1 :ばーど ★:2019/06/11(火) 11:55:49.31 ID:NLv6duJf9

サムネイル  スクールバスに乗り遅れ、学校をサボった小学生が母親に宛てた言い訳の手紙(写真)に、全米が大爆笑している。

 米FOXニュース(6月7日付電子版)などによると、手紙を書いたのはミズーリ州に住むアダム・ホリデー君。

 恐らくアダム君の個室のドアか何かに張られていたと思われる手紙は、「バスに乗り遅れました」と題され、大人ぶった調子でこんなことが記されていた。

「あなたの息子として、残念ながら次のことをお伝えしなければなりません。僕は公共交通手段に乗り遅れました」

「お母さんは今、心が激しく揺れ動いていると思いますが、ご安心ください。僕は家にいることにしました。お母さんが20分外出していたため、これは非常に困難な決断でした」

「僕はベッドで学校に行けなかった事実と向き合い、落ち込んでいると思います。だから僕のことはそっとしておいて下さい」

 そして今回の行動をどう考えるかは、裏に書いた「良い点と悪い点の対照表」を参照して欲しいとしている。

■良い点

◎今学期初めての欠席です。だから成績には問題ありません。

◎髪がめちゃくちゃだったのに、どうすることもできなかったので、今日はひどい1日になったはずです。

■悪い点

◎悪いクセになるかもしれない(そんなことはないと思います)。

◎お母さんは学校に電話して、僕がポリオの予防接種を受けたと(ウソを)伝えなければなりません。

 この手紙がいつ書かれたかは不明だが、アダム君の姉のサラさんが6月5日(日本時間)に「弟がスクールバスに乗り遅れて、母にこの手紙を書いた時のことを一生忘れない」というツイートと共に写真をツイッターに投稿した。

 ツイートはバカ受けして、急拡散。6月10日現在、100万人近くが「いいね!」を押し、20万人以上がリツイートしている。

「ウチの子がこんなにおかしかったら、許しちゃう」

「俺も髪型がどうにもならなくて泣いたことがあるわ。弟さんに共感」

「これは素晴らしい創作。立派な自宅学習だよ」

 などなど、コメントも殺到している。

6/11(火) 10:49
日刊ゲンダイDIGITAL
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190611-00000014-nkgendai-life
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20190611-00000014-nkgendai-000-view.jpg

  1. 3 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 11:58:28.84 ID:YoBudwzg0

    ごめん、爆笑する箇所がわからないんだが....

  2. 7 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 11:59:47.20 ID:5T48hSGG0

    アメリカの笑いのツボが、よぅわからん
    おもしろくねーよ

  3. 9 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:00:04.12 ID:GHW0yxsE0

    アメリカ人は笑いのハードルが低すぎる

  4. 10 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:00:42.64 ID:CXZFIKkp0

    School Buses Leaving Romulus Middle School
    https://youtu.be/5dYOspxZK18

  5. 11 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:00:58.24 ID:d4i/uZBC0

    笑いどころは子供らしからぬ堅苦しい英文ライティング

  6. 13 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:01:13.72 ID:RMXbFT5i0

    これ英文は意外と読めるもんだな

  7. 14 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:01:36.10 ID:RS57dMAG0

    何十年も仕事せずにサボってる引きこもり子供部屋おじさんも弁明書書かんとアカんでw

  8. 16 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:02:59.71 ID:7I9YY/Kc0

    内容はどうあれ小学生が対照表で評価するんか
    おまえらより優秀じゃねえの

  9. 27 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:04:59.38 ID:8xGVRArQ0

    英検一級とかTOEIC満点付近とか言うのが
    いくら日本人の中でマウント取っても
    英語圏の小中学生レベルの英語力だと言うのの良い証明になる文章だな

  10. 29 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:05:17.19 ID:jNS4KWAa0

    アーノルド坊や面白かったけど和訳が良かったんだろうな
    オリジナルの決め台詞は冗談顔だけにしろよじゃないそうだし

  11. 35 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:10:14.02 ID:Tdx90tx30

    ネイティブでも筆記体なんて使ってない、って現実があらためてよくわかる。
    日本で筆記体を教えてたのはなんだったんだろうな。
    でもなぜか「d」だけ筆記体だなw

  12. 36 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:10:41.57 ID:8xGVRArQ0

    rest assured なんて表現
    中国やインドに制度サポートを外注してる会社の
    準英語話者のサポートからもなかなか返ってこない

  13. 41 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:14:25.16 ID:gyIE8IEh0

    笑い処がわからん???

    >>53
    日本でいう草書みたいなもんだからね
    そのうち文献読める人が少なくなるという話もあるが

  14. 44 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:14:40.33 ID:Y5j+yoNu0

    アメリカて笑いのハードル低すぎだろ、
    日本の漫才見たら笑いすぎで死ぬかと

  15. 47 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:14:55.05 ID:RqFxabs30

    「屁理屈捏ねるんじゃありません」と言いたいところだけど、これなら許してしまいそう。
    でも、お母さんは嘘の電話は掛けませんよ。

  16. 52 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:16:44.23 ID:K7DZ+N960

    会社で会議に遅れたやつが言った言い訳はカッパが出たから

    そんな大人に比べたら優秀な小学生だわ

  17. 53 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:16:46.67 ID:ASSje3Qn0

    笑い処がわからん???

  18. 57 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:19:17.72 ID:Li9jqGoB0

    アメリカの笑いのツボが、よぅわからん
    おもしろくねーよ

    >>7
    子役時代のえなりかずきが、サラリーマンが使うような社交辞令的な受け応えするようなもんだろ

  19. 58 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:19:19.03 ID:sRJz6F5H0

    このスレみてると日本のお笑いが
    いかに低知能・無教養の支持で成り立ってるかわかる

  20. 69 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:23:43.62 ID:8xGVRArQ0

    ありふれたバスをmeans of transportation と言い換えたり
    rest assured,とかIf you require any further information
    みたいに書くビジネス文書・プレスリリースなどの堅苦しい風表現の中に
    emotional roller coaster とか moping around とか
    子供かティーンエージャーが言いそうな口語表現が混ざってるおもろいけど
    翻訳で読んでかつこういう文脈がわからなかったらわかるわけない

  21. 72 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:24:11.99 ID:rEVbyFe50

    なかなか笑えました
    息子がこれ書いたら許すなぁ

    対照表いいね

    ただ、最後のポリオ云々はアカン
    学校にどう伝えるかはもっとひねって欲しい

  22. 75 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:25:00.34 ID:SJQ7s+n20

    スクールバスって公共交通機関なん?

  23. 76 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:25:30.09 ID:tw2ODPAd0

    小学生が小学生丸出しな言い訳をビジネス文書のように書いてるのが笑いどころかな

  24. 77 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:26:25.75 ID:71tPUDP40

    ごめん、爆笑する箇所がわからないんだが....

    >>3
    なんで手紙の内容が爆笑だと思ったの?

    手紙の口調とシチュエーションが笑うポイントなんだけど。

  25. 78 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:26:40.19 ID:m1SpiTkV0

    ありふれたバスをmeans of transportation と言い換えたり
    rest assured,とかIf you require any further information
    みたいに書くビジネス文書・プレスリリースなどの堅苦しい風表現の中に
    emotional roller coaster とか moping around とか
    子供かティーンエージャーが言いそうな口語表現が混ざってるおもろいけど
    翻訳で読んでかつこういう文脈がわからなかったらわかるわけない

    >>69
    なんとなく、子供のえなりかずきがプレゼンしてる。
    みたいな感覚はわかるよ

  26. 80 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:27:13.63 ID:5xReutiL0

    何歳か知りたいなー。
    仮に小学校低学年としたら、全然笑えないよ。
    アメリカの教育水準おそるべしだ。

  27. 84 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:28:30.22 ID:tRaPNOKT0

    24のように最後に
    巻き込んでしまった事を
    本当にすまなかったと思う
    って入れなきゃ

  28. 85 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:30:01.69 ID:ZOaAL6W40

    アメリカ人って子供でもこんな喋り方するんだな
    てっきりCNNあたりの翻訳してる人がこういう風に喋ってるんだと思ってた

  29. 86 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:30:25.54 ID:nu46n0gB0

    日本人だとへいぽーの謝罪分がツボなんだけどね。
    この謝罪文のどこに受ける要素があるのかわからない。お国柄なのかな?

  30. 87 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:30:44.55 ID:7Ca0YmoG0

    「僕はベッドで学校に行けなかった事実と向き合い、落ち込んでいると思います。だから僕のことはそっとしておいて下さい」
    ↑で吹いた

  31. 90 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:31:49.24 ID:eiGvn9Mf0

    これ日本人親子のやり取りだったら全然つまらないと思う
    外人フィルターが入ってるから微笑ましく感じられる

  32. 92 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:32:26.52 ID:Li9jqGoB0

    スクールバスって公共交通機関なん?

    >>75
    親の自家用車による送迎(ある意味「専属」=private)に対してのpublicって捉え方なんだろjな

  33. 96 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:33:20.90 ID:9Y11yHvJ0

    >>1
    Peanuts で Charlie Brown が書きそうな手紙だな

    横でビーグル犬が笑ってそう

  34. 97 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:33:45.31 ID:8xGVRArQ0

    バスに乗り遅れた!

    拝啓 時下ますますご清祥のことと、お慶び申し上げます。
    さて、この度、弊社は貴社の息子として、貴社に多大なるご迷惑をおかけしたことを
    お伝えしなければいけません。

    弊社は今朝ある公共交通の手段を失いました。
    貴社におかれましてはただいま激おこのことと存じますが、ご安心ください。
    弊社は今日はうちにいることにしました。
    (略)
    今後の対応につきまして、メリットとデメリットを別表にまとめましたのでご参照ください。

    みたいな

  35. 101 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:35:53.92 ID:eiGvn9Mf0

    バスに乗り遅れた!

    拝啓 時下ますますご清祥のことと、お慶び申し上げます。
    さて、この度、弊社は貴社の息子として、貴社に多大なるご迷惑をおかけしたことを
    お伝えしなければいけません。

    弊社は今朝ある公共交通の手段を失いました。
    貴社におかれましてはただいま激おこのことと存じますが、ご安心ください。
    弊社は今日はうちにいることにしました。
    (略)
    今後の対応につきまして、メリットとデメリットを別表にまとめましたのでご参照ください。

    みたいな

    >>97
    日本語ってビジネスでは全然生産的じゃない
    言葉遣いにエネルギー使いすぎて時間の無駄である

  36. 110 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:41:20.28 ID:upzqP+9R0

    事実と落ち込んでいる事と言い訳と茶目っ気と色々混ぜて文の構成が秀逸
    利口な子だな

  37. 112 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:43:06.73 ID:vCcV/pes0

    まあ子供がバスに乗り遅れた言い訳を
    始末書とか顛末書のフォーマットでかいてたら笑うわな

  38. 117 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:44:49.96 ID:0lg6/LCU0

    私はエアベッドで爪とぎをし穴を開け空気を抜きました。
    楽しかったです。

  39. 118 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:44:53.66 ID:4a06hpwT0

    アメリカンジョークって意味不明なのが多いけど
    これはまあツボはわかる、そんな笑えないけど

  40. 121 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:48:44.92 ID:Ndlu+s+W0

    いつも思うんだが、なぜアメリカのスクールバスはボンネット型なのか (´・ω・`)

  41. 124 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:50:53.56 ID:VaCnQTjN0

    何歳なんだろ
    6歳なら天才
    12歳以上なら曲者

  42. 130 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:53:44.43 ID:LsDpfdtd0

    アメリカて笑いのハードル低すぎだろ、
    日本の漫才見たら笑いすぎで死ぬかと

    >>44
    寺田心くんのナレーションを想像して弁明の翻訳を読んでみろ
    ほのぼの系の笑いだこれは

  43. 134 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 12:55:52.14 ID:a3Bm/ACO0

    >>1
    ネタなら良いが、もし真剣に書いていたなら、それを晒して笑い者にした親を許さないだろうね
    少なくとも真剣な悩みは打ち明けられない

  44. 137 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:00:26.95 ID:nZbAwXQU0

    「笑いどころが分からん」とか言ってる人がいるけど、そもそも「爆笑」とか「バカウケ」みたいな言葉を付けてるのはゲンダイだけなので

  45. 140 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:02:03.19 ID:2gcgwD1I0

    日本って字が下手とか言われたりするけどアメリカじゃないんだろうな
    うらやましい

  46. 143 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:07:58.29 ID:5X4NtxnYO

    >僕がポリオの予防接種を受けたと(ウソを)伝えなければなりません。

    なんでだよw
    母ちゃんにシレッと嘘つかせようとすんなよww

  47. 145 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:08:22.40 ID:CtTyaYfS0

    何歳なんだろ
    6歳なら天才
    12歳以上なら曲者

    >>124
    外国の話はわからんが日本だとポリオて何回か接種して最後の追加接種が就学前後くらいだから低学年かもね

  48. 147 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:08:41.52 ID:RN9pgGMc0

    自転車通学だった中学のとき、向かい風が激しいという言い訳で遅刻したした友人がいて、それ以降教師は風速を厳しくチェックするようになった

  49. 149 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:13:06.31 ID:mjX4wc4T0

    「これは素晴らしい創作。立派な自宅学習だよ」

    さすが外人、気の利いたRTするなぁ〜って感心したが
    ゲンダイソースと分かって一瞬で気分がしらけた

  50. 154 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:25:08.39 ID:9a05nPdE0

    高校の時の遅刻は全て「満員列車に乗るのが嫌」が原因だったが全て寝坊しましたと申告してたな

  51. 157 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:28:30.36 ID:EmTIq4xZ0

    英検一級とかTOEIC満点付近とか言うのが
    いくら日本人の中でマウント取っても
    英語圏の小中学生レベルの英語力だと言うのの良い証明になる文章だな

    >>27
    仮にそうだとしても、自分がそれらの資格を取れなくても構わないという免罪符にはならないのですよ。

  52. 160 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:33:41.42 ID:keSG9mbS0

    >>1
    スクールバスに乗り遅れたら、
    徒歩では登校しちゃ駄目だから
    しょうがないよね。

  53. 162 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:36:37.31 ID:Kn7bxk0G0

    白人?黒人?
    前者かなぁ

    しかし汚ない字だな
    日本人の書くアルファベットの方がよっぽど綺麗だね

  54. 163 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:37:02.35 ID:lgb8I6O70

    ごめん、爆笑する箇所がわからないんだが....

    >>3
    「公共交通手段」で笑い
    「良い点と悪い点の対照表」で爆笑すればいいと思う

  55. 166 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:46:42.43 ID:f62lyISK0

    これを理解出来ないのは信じられんな
    お前らの息子がおねしょして弁解の手紙が堅苦しい言葉で書かれた会社のプレゼンみたいだったらどう思う?

  56. 168 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:50:49.18 ID:Kn7bxk0G0

    姉ちゃんは髪が紫色の白人女性だった
    母ちゃんは息子の在宅を許したそうだ

    スクールバスに乗り遅れたからって1日丸々休ませるものかね?

  57. 171 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:58:09.43 ID:OsKDyLaj0

    今まで聞いた中で一番面白かった言い訳は
    「自転車に乗り遅れました」だった
    自転車を「じでんしゃ」って発音するところがポイントな

  58. 172 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 13:58:32.32 ID:Pdnph1QT0

    日系アメリカ人のユーチューバーがアメリカの生活事情を配信してるけど
    その中でも評判なのは学校生活や校内の人間相関図
    話を聞いてると日本人じゃ考えられんくらいの頭のいかれた奴や常識知らずな学生が多いと
    勉強ができるできないは別としてとにかく日本の考えは通用しないらしい
    小学生低学年がこんなこと書くんだもんな日本だとまず親や学校が怖くて書けないだろ

  59. 175 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:03:36.05 ID:D5A1x80z0

    >>1
    got polioだから予防接種じゃなくて単に「ポリオになった」じゃないの?

    しかし字がきたねぇなw

  60. 181 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:19:07.37 ID:hRcr3cqT0

    それで俺は言ってやったんだよ
    まるでパンプキンスープみたいな顔色だって
    ハッハッハ!なあジョージ笑っちゃうよな!

  61. 186 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:24:14.03 ID:QLnCYDOb0

    これ英文は意外と読めるもんだな

    >>13
    英語は大人になってから改めて始めてみると意外とオモロイ。

    おれもTOEICスコア320から半年で350まで上がった

  62. 188 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:26:56.44 ID:4UBukSg10

    笑いどころは子供らしからぬ堅苦しい英文ライティング

    >>11
    大学でコンズアンドプローズ挙げて検討しろみたいな英作文やった俺
    小学生レベルで涙目w

  63. 189 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:27:18.51 ID:knJcIDWP0

    これをアメリカンジョークだと思ってる奴相当アホだな
    別に日本でも通じる笑いだろ

  64. 191 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:28:40.02 ID:4UBukSg10

    ネタじゃなくて必死にお母さんを納得させようと涙目で子供が書いたかと思うと愛おしさで張り裂けそうになる

  65. 192 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:29:32.18 ID:iWBm3RUl0

    日系アメリカ人のユーチューバーがアメリカの生活事情を配信してるけど
    その中でも評判なのは学校生活や校内の人間相関図
    話を聞いてると日本人じゃ考えられんくらいの頭のいかれた奴や常識知らずな学生が多いと
    勉強ができるできないは別としてとにかく日本の考えは通用しないらしい
    小学生低学年がこんなこと書くんだもんな日本だとまず親や学校が怖くて書けないだろ

    >>172
    良い点悪い点も書けなさそうだ
    先生か親に言われた事、教科書に載ってる事しか書けなさそう

  66. 197 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:39:17.42 ID:qZdYfx4r0

    このガキんちょすごいね、第三者的体裁で客観視させてるにも関わらず自分有利に誘導し更にユーモアを入れて和ましてる
    最高やん素敵やん

  67. 202 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 14:44:04.16 ID:hTVasYgY0

    自分がやらかしたのにお母さんを気遣う風を装うところは
    不祥事テンプレご心配をお掛けしておりますに通ずるものがある。

  68. 210 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 15:01:42.59 ID:HXrax3JN0

    寝坊して遅れた理由を「急に朝が来たので」って答えた奴がどこかの国にいたな。

  69. 211 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 15:05:03.27 ID:ciLb/krg0

    もしもこれを50歳の息子が書いてたら大変やな
    母ちゃんバスに乗り遅れたからハロワに行けませんでした。

  70. 212 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 15:07:46.04 ID:qfMfRXYQ0

    日本だと「遺憾ながら本日の登校は見合わせることとなりました」みたいな感じか

  71. 215 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 15:25:45.47 ID:BdyItJVD0

    日本だと「遺憾ながら本日の登校は見合わせることとなりました」みたいな感じか

    >>212
    そうだね。
    口ぶりもだけど、妙に客観的だったり、今後の予想までしてたり。
    観察力があるねえ。大人や世間ををいじるの半分
    とはいえ、必死さ半分でもある。

  72. 216 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 15:28:44.25 ID:rxqYDBI90

    ハリウッド映画を見てアメリカの笑いはレベルが低いとか言ってるヤツはやばい
    ハリウッドなんて世界を相手にしてるのだから笑いの水準が落ちる

  73. 228 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 16:06:16.14 ID:FyLX6jxw0

    頭のいい子だね
    良い点悪い点まであげて
    よく大学のテストで答え以外のものでも先生が点をくれる感じ

  74. 229 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 16:06:32.28 ID:gfyMIwuj0

    外人ってほんと字が汚いんだよな
    仕事っでインボイスとか見ても数字からして読めないからな

  75. 232 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 16:20:10.74 ID:/0+/RuTa0

    むかし、さんまのからくりTV(?)に出てた将棋少年みたいなノリか
    言動がませてるというよりおっさんくさい

  76. 234 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 16:34:20.23 ID:+Ggsaz+Z0

    頭の回転もいいしユーモアのセンスもあるね
    母ちゃん、手紙を読んだ後どうしたんだろう

  77. 235 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 16:41:57.92 ID:OMbXXJbs0

    いいんだけどツイッターにあげてどうしたいん?おれほとんどツイッター利用してないんだけど100万人がいいねってすごい世界ね

  78. 237 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 17:14:52.60 ID:MRVttW0Z0

    英語のジョークを日本語に直訳したら面白くないのは、よくあること
    何故かと言うと、普段使わない変な日本語になるから

  79. 241 :名無しさん@1周年:2019/06/11(火) 17:32:39.54 ID:vrYYAhMm0

    姉ちゃんのせいでサボった事がバレちまったなw
    しかしお陰で先生も翌日は笑顔でこの子を迎えてくれただろう